Quan l’oncle de Khokholov mor …., Martin Kukučín

Mesos enrere que li vaig prometre a Patrice (del bloc Et si on bouquinait un peu?) Escriure un article sobre un llibre escrit per un creador d’Eslovàquia. Tristament, no hi ha diversos escriptors eslovacs traduïts al francès. D’altra banda, hi havia trobat un de molt ràpid, i anava a difondre un article sobre el molt bon llibre de Milo Urban: “The Living Whip”. I?

Excepte que em vaig adonar que Patrice ja havia escrit una ressenya d’aquest llibre i terminantment no podia comentar de la mateixa novel·la. No vaig trobar bastant que m’interessés i vaig pensar que no podia complir la meva promesa, però per sort mai em falten enormes idees. A més, vaig trobar la meva felicitat en un lloc en línia que dóna llibres lliures de drets de creador amb ingrés gratis. “Quan mor l’oncle de Khokholov …” és un conte anunciat en 1890 per l’escriptor eslovac Martin Kukučín. Primer de tot, m’agradaria dir unes expressions sobre el novel·lista. Natiu de 1860, l’escriptor eslovac Martin Kukučín es considera un dels creadors de la literatura actualitzada eslovaca. Tristament, per trobar feina, va haver d’exiliar molt pròximament a Croàcia. A més, el creador eslovac es va instal·lar a Xile abans de tornar resumidament al seu país natal i establir-terminantment a Croàcia. Martin Kukučín va morir en 1928 i està enterrat en el Cementiri Nacional de Martin a Eslovàquia. Però hàgim anat al llibre … Així, la narració d’aquesta novetat se situa al planeta pagès eslovac. André Trava és agricultor a Kameniany, però també és comerciant, adquisició i ven tots els productes de la granja. André treballa amb productes tan rics com diversos (bestiar, llet, etc.). Excepte que un dia, André Trava, el pagès especulatiu el fill segueix tenint cura de la granja, caurà sobre un os. De fet, André Trava, que es considera un comerciant nat, serà estafat per Adouche, un pagès d’un poble veí, un agricultor que no coneix, però a qui ha comprat un dipòsit per a l’adquisició d’ordi. Em detindré aquí a la història, perquè del que oposat podria revelar bastant.

El poble que va travessar s’estenia durant les ribes d’un rierol. Aquestes vores variaven com el temps a l’abril. La intenció dels pobladors, ni la de l’enginyer cantonal, no va tenir res a veure amb això, sinó només amb els desitjos del corrent. Quan s’ha abastit d’aigua a les muntanyes, ocupa tot el poble. Transporta grava, pedres, terra, arbres petits, branques, tot el que troba …. I el posa on vol. En la majoria dels casos, el posa exactament on menys satisfà els desitjos dels agricultors. A l’estesa, s’han habituats als desitjos de la seva rierol i el deixen córrer al seu gust.

En el seu llibre, el creador, Martin Kukučín, detalla el planeta pagès eslovac del seu temps. L’escriptor recalca els hàbits i pràctiques de cada individu, però sense alçar mai la moral. De fet, aquest text no és un text moralitzant. Martin Kukučín es atreu per la gent, els petits, els camperols, les seves vides, els seus adversitats … A més, encara que en ocasions sembli moralitzant, el propòsit del creador eslovac no és llançar-se a una narrativa moralment marcada. A més, com s’assegura en el text explicatiu a l’inici d’aquest conte, l’escriptor eslovac recorda de moltes formes als enormes escriptors russos. També tenim la possibilitat de suposar en Émile Zola, perquè ell també va fer un treball espectacular en la representació del seu temps. De totes mètodes, aquest text curt és fàcil de llegir, l’escriptura és satisfactori, bella i mai avorrida …. M’ho he passat realment bé.

Write a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *